1 00:00:02,566 --> 00:00:15,233 ♪ 2 00:00:15,233 --> 00:00:17,733 Dienstmeisje: Kijk, je kleine zusje wordt aan het schilderij toegevoegd. 3 00:00:17,733 --> 00:00:31,600 ♪ 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,300 Ze is mooi klein ding, nietwaar? 5 00:00:33,300 --> 00:00:41,300 ♪ 6 00:00:41,300 --> 00:00:45,800 Misschien wat frisse lucht zou je goed doen. 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,733 Of... 8 00:00:47,733 --> 00:00:49,566 Of een koetsrit. 9 00:00:49,566 --> 00:00:53,100 Nou, ik heb gewoon geduwd een kind uit mijn lichaam, 10 00:00:53,100 --> 00:00:57,833 dus overspringen kasseien houden weinig aantrekkingskracht. 11 00:00:57,833 --> 00:00:59,966 Ik bedoelde gewoon dat... 12 00:01:02,833 --> 00:01:05,566 je bent niet weggegaan uw kamer in maanden. 13 00:01:05,566 --> 00:01:08,400 Ik moet eraan wennen. 14 00:01:08,400 --> 00:01:11,266 Er is mij verteld dat het onveilig is dat ik Versailles zou verlaten. 15 00:01:11,266 --> 00:01:17,566 ♪ 16 00:01:17,566 --> 00:01:19,200 Ja. 17 00:01:19,200 --> 00:01:22,866 Die ellendige Jeanne de Valois en haar gemene leugens. 18 00:01:22,866 --> 00:01:25,366 Ik wou dat ze dat was de enige mij belasteren. 19 00:01:25,366 --> 00:01:27,966 [klop op de deur] 20 00:01:27,966 --> 00:01:30,000 Het is tijd voor mevrouw Sophie om naar de crèche te gaan. 21 00:01:30,000 --> 00:01:33,500 Nee, ik wil het houd haar bij mij. 22 00:01:33,500 --> 00:01:36,100 Bedankt. 23 00:01:36,100 --> 00:01:38,666 Je bent niet verplicht. 24 00:01:40,366 --> 00:01:42,833 Ik heb het aan Yolande verteld om het geheim te bewaren. 25 00:01:42,833 --> 00:01:45,266 Als je boos gaat worden met wie dan ook, ik zou het moeten zijn. 26 00:01:45,266 --> 00:01:47,466 Maak je geen zorgen. 27 00:01:47,466 --> 00:01:51,900 Ik ben nog steeds woedend bij jullie allebei. 28 00:01:51,900 --> 00:01:54,766 Excuseer mij nu, Ik was aan het voorlezen aan Sophie. 29 00:01:54,766 --> 00:02:00,933 ♪ 30 00:02:00,933 --> 00:02:51,266 ♪ 31 00:02:55,133 --> 00:02:57,900 [Kettingen ratelen, man kreunt in de verte] 32 00:02:57,900 --> 00:03:02,833 ♪ 33 00:03:02,833 --> 00:03:04,866 Ik wil niet eventuele bezoekers vandaag. 34 00:03:06,466 --> 00:03:09,433 Luister je? Ik zei geen bezoekers. 35 00:03:09,433 --> 00:03:11,100 Ik ben hier om te helpen. 36 00:03:11,100 --> 00:03:12,900 [Sleutels rinkelen] 37 00:03:15,133 --> 00:03:16,966 Wie ben jij? 38 00:03:16,966 --> 00:03:19,666 Een bewonderaar die wil jij om te leven. 39 00:03:19,666 --> 00:03:21,900 Ik hoor dat je dat hebt gedaan een infectie. Laat me eens kijken. 40 00:03:21,900 --> 00:03:29,433 ♪ 41 00:03:29,433 --> 00:03:31,000 O, dat zou zo moeten zijn inmiddels genezen. 42 00:03:31,000 --> 00:03:32,633 Je bent geweest eraan plukken. 43 00:03:32,633 --> 00:03:35,733 Er is niet veel anders te doen hier in de buurt. 44 00:03:35,733 --> 00:03:37,200 Ik heb een zalf dat kan helpen. 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,500 Wat wil je? 46 00:03:45,466 --> 00:03:48,000 [Zacht] O, ****! 47 00:03:48,000 --> 00:03:50,300 [Zacht] Je hebt het de koning laten zien en Queen als tirannen, 48 00:03:50,300 --> 00:03:52,266 maar er is meer gedaan worden. 49 00:03:52,266 --> 00:03:54,033 Ik ben niet geïnteresseerd in de politiek. 50 00:03:54,033 --> 00:03:56,500 Bent u geïnteresseerd in vrijheid? 51 00:03:56,500 --> 00:03:59,300 Wij hebben persen in het Palais Royal. 52 00:03:59,300 --> 00:04:01,033 Wij gebruiken ze om materiaal produceren 53 00:04:01,033 --> 00:04:02,633 dat discrediteert het koninklijke regime. 54 00:04:02,633 --> 00:04:06,033 Schrijf je verhaal, en wij printen het. 55 00:04:06,033 --> 00:04:08,166 In ruil daarvoor... 56 00:04:08,166 --> 00:04:10,800 Ik zal je ontsnapping veiligstellen vanaf deze plek. 57 00:04:10,800 --> 00:04:12,833 Wat zou ik schrijven? 58 00:04:12,833 --> 00:04:14,700 Verhalen over het leven in Versailles met de Koning en Koningin. 59 00:04:14,700 --> 00:04:17,300 Ik kende ze nauwelijks. 60 00:04:17,300 --> 00:04:19,000 Het zou beter verkopen als je dat deed. 61 00:04:22,066 --> 00:04:24,433 Ik breng alles wat je nodig hebt schrijven... 62 00:04:24,433 --> 00:04:25,866 en om te ontsnappen. 63 00:04:27,033 --> 00:04:30,100 Ik zal het nooit krijgen voorbij deze bewaker. Hij haat mij. 64 00:04:30,100 --> 00:04:32,000 Ik heb niet gegeten hij heeft niet ingespuugd. 65 00:04:32,000 --> 00:04:35,766 Mm. Schrijf je verhaal. Ik regel de rest. 66 00:04:39,966 --> 00:04:43,466 [Sleutels rinkelen, celdeur bonzen] 67 00:04:43,466 --> 00:04:45,166 [Onduidelijk gebabbel] 68 00:04:48,766 --> 00:04:51,800 Draaien, draaien, draaien, draaien, draaien. Waar gaat het eindigen? 69 00:04:51,800 --> 00:04:54,200 Ach... 70 00:04:54,200 --> 00:04:56,466 Duizelig, daar komt je paard. 71 00:04:56,466 --> 00:05:00,466 Clippity-klap, clippity-klap, clippity-klap. 72 00:05:00,466 --> 00:05:02,233 Breteuil: Majesteit. 73 00:05:02,233 --> 00:05:05,733 Ik ben bang dat we er nog een hebben chantagebrief uit Engeland. 74 00:05:05,733 --> 00:05:08,133 Ik zei het je, Ik wil het niet weten. 75 00:05:08,133 --> 00:05:11,000 Nou, deze keer La Motte heeft bewijs bijgevoegd. 76 00:05:11,000 --> 00:05:14,833 Hij heeft jouw privé brieven 77 00:05:14,833 --> 00:05:18,800 en heeft geraden hun intieme inhoud. 78 00:05:20,200 --> 00:05:23,133 Ik ga naar Londen en onderhandelen. 79 00:05:23,133 --> 00:05:25,266 Wat hij ook wil, het is een kleine prijs. 80 00:05:25,266 --> 00:05:27,233 Hij krijgt niets. 81 00:05:30,966 --> 00:05:34,600 Laat hem publiceren en verdoemd zijn. 82 00:05:34,600 --> 00:05:37,866 Nou ja, maar... 83 00:05:37,866 --> 00:05:40,566 je moet bedenken de bredere implicaties. 84 00:05:40,566 --> 00:05:46,166 Ik... verbied het je om hier niet verder op in te gaan. 85 00:05:48,233 --> 00:05:49,966 Dank je, Breteuil. 86 00:05:55,900 --> 00:05:58,066 Zeg wat je te zeggen hebt. 87 00:05:58,066 --> 00:06:01,166 Hij heeft gelijk. 88 00:06:01,166 --> 00:06:02,800 Je kunt dit niet afwijzen. 89 00:06:06,866 --> 00:06:09,166 Luister, ik weet dat het moeilijk is om over na te denken 90 00:06:09,166 --> 00:06:11,233 de situatie van de Dauphin, 91 00:06:11,233 --> 00:06:14,533 maar op een dag, Normandië zal de volgende koning van Frankrijk zijn. 92 00:06:14,533 --> 00:06:17,233 Deze brieven bevestigen de tijdlijn van onze relatie, 93 00:06:17,233 --> 00:06:20,633 en ze zullen twijfel zaaien over de afstamming van de jongen. 94 00:06:20,633 --> 00:06:23,233 Het is chantage. 95 00:06:23,233 --> 00:06:25,433 Ik geef niet toe te chanteren. 96 00:06:25,433 --> 00:06:27,633 Laat mij dit afhandelen. 97 00:06:27,633 --> 00:06:29,433 Ik ken Londen. 98 00:06:29,433 --> 00:06:30,733 Ik zal je brieven vinden. 99 00:06:30,733 --> 00:06:34,733 ♪ 100 00:06:34,733 --> 00:06:40,166 Tegen de tijd dat je het krijgt terug uit Engeland, Ik zal weer mezelf zijn. 101 00:06:40,166 --> 00:06:43,300 ♪ 102 00:06:43,300 --> 00:06:44,566 Beloof het. 103 00:06:44,566 --> 00:06:50,233 ♪ 104 00:06:50,233 --> 00:06:53,600 Mosterdpasta, om de longen te zuiveren. 105 00:06:53,600 --> 00:06:54,966 Hoe vriendelijk. 106 00:06:54,966 --> 00:06:57,566 ♪ 107 00:06:57,566 --> 00:06:59,433 [kreunt, hoest] 108 00:07:02,266 --> 00:07:03,466 Calonne? 109 00:07:03,466 --> 00:07:04,700 Calonne: O, sorry. 110 00:07:04,700 --> 00:07:05,966 O majesteit. 111 00:07:05,966 --> 00:07:08,866 [Hoesten] 112 00:07:08,866 --> 00:07:10,666 Vrees niet. 113 00:07:10,666 --> 00:07:12,666 Ik heb gevochten door te bezorgen een officieel ontwerp 114 00:07:12,666 --> 00:07:15,366 van de belastinghervormingen voor de Notabelen goedkeuren. 115 00:07:17,766 --> 00:07:20,633 Moeten andere koningen dat vragen? toestemming om hun testament uit te voeren? 116 00:07:20,633 --> 00:07:23,933 ♪ 117 00:07:23,933 --> 00:07:26,266 Wat als de Notabelen mij uitdagen, zoals het Parlement deed? 118 00:07:26,266 --> 00:07:27,833 Dat zullen ze niet doen. 119 00:07:27,833 --> 00:07:29,700 Vergennes heeft hen uitgekozen zorgvuldig. 120 00:07:29,700 --> 00:07:31,600 Behalve Orléans, 121 00:07:31,600 --> 00:07:33,166 het zijn bondgenoten die zullen zetten de behoeften van het land 122 00:07:33,166 --> 00:07:35,200 boven hun eigen egoïstische belangen. 123 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 En wanneer ze het onderschrijven uw hervormingen, 124 00:07:37,100 --> 00:07:39,833 jij zult de koning zijn die binnenkwam een nieuw tijdperk voor Frankrijk. 125 00:07:42,466 --> 00:07:45,866 En jij zult van de natie zijn grootste financiële controleur. 126 00:07:45,866 --> 00:07:47,400 We zullen zien. 127 00:07:47,400 --> 00:07:50,266 En dat zal Vergennes ook zijn de meest loyale 128 00:07:50,266 --> 00:07:53,866 en geachte minister waar een monarch om zou kunnen vragen. 129 00:07:53,866 --> 00:07:58,966 ♪ 130 00:07:58,966 --> 00:08:01,100 Vergennes? Vergennes? 131 00:08:03,066 --> 00:08:04,533 Vergennes! 132 00:08:04,533 --> 00:08:06,033 De dokter snel, de dokter, alstublieft. 133 00:08:06,033 --> 00:08:07,500 Ja, ja. 134 00:08:07,500 --> 00:08:08,733 Calonne: Help! 135 00:08:08,733 --> 00:08:10,500 Waar is de dokter? Nu! 136 00:08:10,500 --> 00:08:12,433 Alsjeblieft, alsjeblieft, Waag het niet om mij te verlaten, 137 00:08:12,433 --> 00:08:14,166 Verlaat mij alsjeblieft niet, Vergennes. 138 00:08:14,166 --> 00:08:29,133 ♪ 139 00:08:29,133 --> 00:08:31,233 Wat een vreselijke schok. 140 00:08:32,533 --> 00:08:34,366 Niemand kent het uur van zijn dood. 141 00:08:34,366 --> 00:08:40,266 ♪ 142 00:08:40,266 --> 00:08:43,100 Hij was de enige minister die mij nooit heeft verraden. 143 00:08:43,100 --> 00:08:46,533 ♪ 144 00:08:46,533 --> 00:08:49,900 En nu moet ik overtuigen de Notabelen zonder hem. 145 00:08:49,900 --> 00:08:53,666 ♪ 146 00:08:53,666 --> 00:08:59,000 Graaf De Vergennes was een prima diplomaat 147 00:08:59,000 --> 00:09:01,500 en een groot staatsman. 148 00:09:01,500 --> 00:09:05,066 Het was zijn idee om u hier vandaag op te roepen 149 00:09:05,066 --> 00:09:09,433 in deze Vergadering van Notabelen, 150 00:09:09,433 --> 00:09:14,266 om mijn plannen voor verbetering te horen de inkomsten van de staat 151 00:09:14,266 --> 00:09:20,066 en het verzekeren van een rechtvaardiger situatie beoordeling van de belasting. 152 00:09:20,066 --> 00:09:23,000 Misstanden bij het betalen van belastingen zijn overgelopen-- 153 00:09:26,200 --> 00:09:28,533 Pardon, worden verdedigd 154 00:09:28,533 --> 00:09:32,700 door eigenbelang en eeuwenoude vooroordelen. 155 00:09:32,700 --> 00:09:35,800 Deze belastingmisbruik onderdrukt de welvaartproducerende, 156 00:09:35,800 --> 00:09:37,633 werkend, en professionele klasse. 157 00:09:37,633 --> 00:09:41,066 [Allen mompelen, schreeuwen] 158 00:09:41,066 --> 00:09:43,200 Ik ben van plan dit defect te verhelpen. 159 00:09:43,200 --> 00:09:44,566 [Mompelen en schreeuwen doorgaan] 160 00:09:49,066 --> 00:09:53,466 Een koning die wil de adel en geestelijkheid om hun eigen weg te betalen. 161 00:09:53,466 --> 00:09:55,300 Verfrissend democratisch. 162 00:09:55,300 --> 00:09:57,133 Dat zul je niet zeggen als u een grondbelastingaanslag krijgt 163 00:09:57,133 --> 00:09:59,300 voor uw 6 miljoen hectare. 164 00:09:59,300 --> 00:10:02,466 -Als dat de prijs van de hervorming is. -O, alsjeblieft. 165 00:10:02,466 --> 00:10:05,366 Het publiek zou het misschien geloven jouw egalitaire kabeljauw, 166 00:10:05,366 --> 00:10:07,200 maar je houdt mij niet voor de gek. 167 00:10:07,200 --> 00:10:09,033 Deze voorstellen zijn gevaarlijk. 168 00:10:09,033 --> 00:10:10,500 De gewone mensen heeft al een hekel aan ons. 169 00:10:10,500 --> 00:10:12,333 Als Louis dwingt deze belastingen, 170 00:10:12,333 --> 00:10:14,400 de kerk en de adel zal ons ook haten. 171 00:10:14,400 --> 00:10:16,466 Josephine: Iemand zou dat moeten doen vermoord hem. 172 00:10:19,633 --> 00:10:22,233 Iemand heeft Louis niet vergeven voor het verbannen van haar vriendin. 173 00:10:25,100 --> 00:10:27,800 Nog steeds geen brieven van de lieftallige Marguerite? 174 00:10:27,800 --> 00:10:29,200 -[Grunt] 175 00:10:31,733 --> 00:10:34,266 Nou, dat heeft ze niet Ik ben je vergeten, mijn liefste. 176 00:10:34,266 --> 00:10:37,533 Het kunnen er duizend zijn redenen voor haar stilzwijgen. 177 00:10:39,266 --> 00:10:41,700 Misschien Margaretha heeft herontdekt 178 00:10:41,700 --> 00:10:42,800 haar liefde voor haar man. 179 00:10:42,800 --> 00:10:44,200 Het gebeurt. 180 00:10:45,666 --> 00:10:48,533 Een bezoeker van Parlement. 181 00:10:48,533 --> 00:10:50,400 - Omgord jezelf. -Ik kan later terugkomen. 182 00:10:50,400 --> 00:10:52,033 Provence: Nee, nee, nee. Verblijf. 183 00:10:52,033 --> 00:10:54,133 Sluit de deur op weg naar buiten. 184 00:10:54,133 --> 00:11:01,700 ♪ 185 00:11:01,700 --> 00:11:04,233 Weet je broer dat? vermaak je zijn vijanden? 186 00:11:04,233 --> 00:11:05,766 Hij ziet je hier vaak genoeg. 187 00:11:05,766 --> 00:11:14,966 ♪ 188 00:11:14,966 --> 00:11:18,133 Oh, je mag vrijuit spreken in het bijzijn van mijn vrouw. 189 00:11:18,133 --> 00:11:22,400 Zullen de Notabelen het goedkeuren? Deze belastinghervormingen? 190 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 Het zijn er zeker meer ontvankelijk voor de plannen van de koning 191 00:11:24,400 --> 00:11:25,800 dan uw parlement. 192 00:11:25,800 --> 00:11:27,833 Ze zijn met de hand geplukt akkoord gaan, 193 00:11:27,833 --> 00:11:31,100 en ze weten het niet de koning heeft het moeilijk met zijn vermogens. 194 00:11:31,100 --> 00:11:32,633 Het Parlement maakt zich zorgen. 195 00:11:32,633 --> 00:11:36,033 Nou, dat hoeft niet zo te zijn. 196 00:11:36,033 --> 00:11:37,933 Stel uw collega's gerust 197 00:11:37,933 --> 00:11:39,866 dat ik geen bedoeling heb van het toestaan van mijn broer 198 00:11:39,866 --> 00:11:41,533 om deze waanzin uit te voeren. 199 00:11:41,533 --> 00:11:47,733 ♪ 200 00:11:47,733 --> 00:11:49,166 Je wist het. 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,600 Het proces was een vergissing. 202 00:11:57,300 --> 00:12:01,333 Ik vraag me af wat je nog meer bent geweest precies door de jaren heen. 203 00:12:01,333 --> 00:12:02,733 Mijn leven had dat kunnen zijn anders 204 00:12:02,733 --> 00:12:04,066 als ik naar je had geluisterd. 205 00:12:07,066 --> 00:12:09,033 Maar misschien ook niet zo interessant. 206 00:12:09,033 --> 00:12:10,366 Wees eerlijk. 207 00:12:12,166 --> 00:12:15,600 Wist je dat al Ik vertelde je over de Dauphin? 208 00:12:17,066 --> 00:12:18,466 Nee, natuurlijk niet. 209 00:12:18,466 --> 00:12:21,133 ♪ 210 00:12:21,133 --> 00:12:23,633 Yolande wist het. 211 00:12:23,633 --> 00:12:26,500 Maar ze heeft het mij niet verteld. 212 00:12:26,500 --> 00:12:28,333 Het spijt me zo. 213 00:12:29,933 --> 00:12:32,466 Je zou het nooit houden zoiets van mij. 214 00:12:32,466 --> 00:12:37,600 ♪ 215 00:12:37,600 --> 00:12:39,666 Ik heb bewaard iets van jou. 216 00:12:42,000 --> 00:12:45,033 Ga door. 217 00:12:45,033 --> 00:12:49,133 S-Dus, Yolande werd bepaald 218 00:12:49,133 --> 00:12:52,566 dat Calonne gemaakt wordt financiële controleur. 219 00:12:52,566 --> 00:12:53,933 Dat is geen geheim. 220 00:12:53,933 --> 00:13:00,133 ♪ 221 00:13:00,133 --> 00:13:03,100 Hij werd benoemd... 222 00:13:03,100 --> 00:13:06,900 de nacht die je had die verschrikkelijke miskraam. 223 00:13:06,900 --> 00:13:11,500 Yolande zag je in elkaar zakken, maar... 224 00:13:11,500 --> 00:13:14,533 maar dat deed ze niet alarm slaan. 225 00:13:14,533 --> 00:13:18,766 En ze liet je bloeden terwijl ze Calonne duwde 226 00:13:18,766 --> 00:13:21,333 voor de baan, en zij ontkende... 227 00:13:21,333 --> 00:13:28,400 ♪ 228 00:13:28,400 --> 00:13:32,700 Ik wilde het je vertellen zo vaak. 229 00:13:32,700 --> 00:13:34,733 Maar ik dacht Je zou me niet geloven. 230 00:13:34,733 --> 00:13:40,366 ♪ 231 00:13:40,366 --> 00:13:42,266 Ik geloof je. 232 00:13:42,266 --> 00:13:46,500 ♪ 233 00:13:46,500 --> 00:13:47,933 Jeanne, voice-over: Hoe kan ik componeren 234 00:13:47,933 --> 00:13:50,266 een vakkundig arrangement van evenementen 235 00:13:50,266 --> 00:13:52,400 of mezelf op een elegante manier uitdrukken 236 00:13:52,400 --> 00:13:57,333 terwijl ik alleen maar kan praten een taal gedicteerd door verdriet? 237 00:13:57,333 --> 00:14:00,700 Maar ik moet deze pen ter hand nemen om mijn geheugen te beschermen 238 00:14:00,700 --> 00:14:03,133 van lasterlijke woorden van boosaardigheid. 239 00:14:05,600 --> 00:14:06,766 Jeanne: Daar ga je. 240 00:14:09,166 --> 00:14:13,300 Jeanne, voice-over: Ik ben geweest misbruikt, beledigd en te schande gemaakt. 241 00:14:13,300 --> 00:14:16,933 De wonden die zijn toegebracht mijn eer is te diep om te genezen. 242 00:14:18,633 --> 00:14:40,166 ♪ 243 00:14:43,933 --> 00:14:46,066 Majesteit. 244 00:14:46,066 --> 00:14:48,900 Ik ben blij om te kunnen rapporteren dat de Notabelen 245 00:14:48,900 --> 00:14:51,833 zijn er in grote lijnen voorstander van de wijzigingen in de belastingen. 246 00:14:54,033 --> 00:14:55,200 [Fluisterend] Godzijdank. 247 00:14:55,200 --> 00:14:57,300 [Zacht] Heb er nooit aan getwijfeld. 248 00:14:57,300 --> 00:15:05,033 Provence: Echter, voordat we uw bespreken voorstellen die dieper ingaan, 249 00:15:05,033 --> 00:15:08,400 Ik moet een punt verduidelijken van verwarring. 250 00:15:08,400 --> 00:15:11,733 Ons wordt verteld deze nieuwe belastingen zijn noodzakelijk 251 00:15:11,733 --> 00:15:15,166 voor de financiële gezondheid van de natie. 252 00:15:15,166 --> 00:15:21,466 Maar volgens dat van meneer Necker beroemd rapport, 253 00:15:21,466 --> 00:15:26,133 onze schatkist maakt een jaarlijkse winst van... 254 00:15:26,133 --> 00:15:27,533 12 miljoen livres. 255 00:15:27,533 --> 00:15:29,700 [Allen mompelen] 256 00:15:32,133 --> 00:15:36,566 Dat is meer dan genoeg om het land te dienen. 257 00:15:36,566 --> 00:15:38,800 Dus waarom wel Heeft Zijne Majesteit meer nodig? 258 00:15:40,366 --> 00:15:42,766 Dat is het niet zodat de vergadering er vragen over kan stellen 259 00:15:42,766 --> 00:15:45,333 de eisen van de koning. 260 00:15:45,333 --> 00:15:50,133 Misschien zijn we gerustgesteld als Zijne Majesteit het liet zien ons de rekeningen. 261 00:15:50,133 --> 00:15:52,033 [Iedereen mompelt instemmend] 262 00:15:52,033 --> 00:15:55,366 ♪ 263 00:15:55,366 --> 00:15:57,100 Ik was het niet dat suggereert. 264 00:15:57,100 --> 00:16:02,466 ♪ 265 00:16:02,466 --> 00:16:03,533 [Deur slaat dicht] 266 00:16:04,866 --> 00:16:06,766 Die klootzak. 267 00:16:06,766 --> 00:16:08,366 Onthoud je plaats. 268 00:16:08,366 --> 00:16:10,566 ♪ 269 00:16:10,566 --> 00:16:13,033 We hebben er jaren over gedaan het tekort dichten 270 00:16:13,033 --> 00:16:14,866 Frankrijk te redden van financiële ondergang, 271 00:16:14,866 --> 00:16:16,966 en je broer is ongedaan gemaakt al ons werk in twee minuten. 272 00:16:16,966 --> 00:16:20,966 ♪ 273 00:16:20,966 --> 00:16:22,866 Iedereen gaat het ons kwalijk nemen voor deze puinhoop. 274 00:16:22,866 --> 00:16:25,400 ♪ 275 00:16:25,400 --> 00:16:27,700 We moeten het ze vertellen de angstaanjagende waarheid. 276 00:16:27,700 --> 00:16:29,900 Dat kunnen we niet. 277 00:16:29,900 --> 00:16:31,066 [Deur gaat open] 278 00:16:31,066 --> 00:16:35,900 ♪ 279 00:16:38,766 --> 00:16:40,933 Jij klootzak! 280 00:16:43,733 --> 00:16:46,500 Ik had ze niet verwacht om te vragen de rekeningen in te zien. 281 00:16:48,166 --> 00:16:51,033 Hoe dan ook, dat was het ook een terechte vraag. 282 00:16:51,033 --> 00:16:54,566 Niet vooraan van de gehele Vergadering. 283 00:16:54,566 --> 00:16:56,333 Prima. 284 00:16:56,333 --> 00:16:57,600 Als we een overschot hebben, 285 00:16:57,600 --> 00:16:59,233 waarom ben jij geld nodig? 286 00:17:02,700 --> 00:17:05,266 Er is geen overschot. 287 00:17:05,266 --> 00:17:09,333 -Maar--maar Necker-- -Necker! 288 00:17:09,333 --> 00:17:13,066 Necker kookte de boeken om onze oorlogsuitgaven te verbergen. 289 00:17:15,000 --> 00:17:19,166 ♪ 290 00:17:19,166 --> 00:17:21,566 Als ik de rekeningen deel, 291 00:17:21,566 --> 00:17:24,000 het zal blijken dat Frankrijk in de schulden zit 292 00:17:24,000 --> 00:17:27,533 dat vermenigvuldigt elke dag. 293 00:17:27,533 --> 00:17:29,500 Hoeveel zijn we verschuldigd? 294 00:17:29,500 --> 00:17:30,700 Zes miljard. 295 00:17:30,700 --> 00:17:38,733 ♪ 296 00:17:41,666 --> 00:17:45,366 Maar je zei... "een beetje schulden." 297 00:17:47,100 --> 00:17:49,266 Zes miljard is niet weinig. 298 00:17:51,000 --> 00:17:52,933 -Ik dacht dat ik het kon repareren-- -Doe het gewoon niet. 299 00:17:52,933 --> 00:17:54,600 Niet doen. 300 00:17:54,600 --> 00:17:56,233 Iedereen was zo tevreden bij mij na de oorlog. 301 00:17:56,233 --> 00:17:57,800 Ik wilde niet laat ze in de steek. 302 00:17:57,800 --> 00:18:01,233 Waarom zou dat in vredesnaam zijn? Laat jij mij Saint-Cloud kopen? 303 00:18:01,233 --> 00:18:02,533 Om jou te voorkomen en de kinderen van lijden, 304 00:18:02,533 --> 00:18:05,466 niet vanwege mijn fouten. ik zou-- 305 00:18:05,466 --> 00:18:08,300 Je hebt mij bedrogen. 306 00:18:08,300 --> 00:18:12,700 Hierover, over de gezondheid van de Dauphin. 307 00:18:12,700 --> 00:18:14,033 Louis: Ik ben een waarheidsgetrouwe man. 308 00:18:14,033 --> 00:18:16,000 Ik heb je nooit bedrogen over wat dan ook. 309 00:18:16,000 --> 00:18:18,466 Je bent een leugenaar! 310 00:18:21,966 --> 00:18:23,700 Ik weet niet wat ik moet doen. 311 00:18:26,300 --> 00:18:28,233 Akkoord? Ik weet het niet hoe te regeren. 312 00:18:28,233 --> 00:18:31,533 -Ik heb Vergennes nodig. -Nee, dat doe je niet. 313 00:18:31,533 --> 00:18:33,033 Je hebt nog steeds Calonne. 314 00:18:35,066 --> 00:18:36,900 [Onduidelijk gebabbel] 315 00:18:38,766 --> 00:18:40,433 Waarom wilde je om mij te zien? 316 00:18:42,466 --> 00:18:44,100 Ik weet dat je dat bent geweest fluisteren in hoeken 317 00:18:44,100 --> 00:18:45,733 met de broer van de koning. 318 00:18:45,733 --> 00:18:48,033 Is er sprake van verraad? 319 00:18:48,033 --> 00:18:52,066 Mijn zorg is altijd het behoud van de kroon. 320 00:18:52,066 --> 00:18:54,266 [Deur gaat open] 321 00:18:54,266 --> 00:18:57,566 Nou, dit is gezellig. 322 00:18:57,566 --> 00:18:59,100 Ik probeerde haar tegen te houden. 323 00:18:59,100 --> 00:19:00,866 Ze zou geen nee accepteren voor een antwoord. 324 00:19:00,866 --> 00:19:04,166 Ik hoorde dat je was opgeroepen naar een chinwag. 325 00:19:04,166 --> 00:19:06,066 Heb ik mijn uitnodiging gemist? 326 00:19:06,066 --> 00:19:08,000 Nou, vergeef me, Mevrouw de Rohan, 327 00:19:08,000 --> 00:19:10,266 Ik wist niet dat je dat was aangesloten op de heup. 328 00:19:10,266 --> 00:19:12,733 Alleen als het zover is om je vervelende te verijdelen 329 00:19:12,733 --> 00:19:14,833 kleine politieke manoeuvres. 330 00:19:16,333 --> 00:19:19,733 Mijn inspanningen hebben je neef gered vanaf het schavot. 331 00:19:19,733 --> 00:19:22,500 Maar heb hem niet gered uit ballingschap. 332 00:19:22,500 --> 00:19:25,866 Felicité: Geen goede daad blijft ongestraft. 333 00:19:25,866 --> 00:19:30,100 Nou, nu je hier bent, 334 00:19:30,100 --> 00:19:33,766 misschien kunnen we het vinden gemeenschappelijke grond. 335 00:19:33,766 --> 00:19:36,133 Laat mij één punt zien waarover wij het eens zijn. 336 00:19:37,666 --> 00:19:39,633 De koning is een dwaas. 337 00:19:39,633 --> 00:19:43,866 Ik geef toe dat zijn plannen voor belastinghervormingen duiden op idiotie. 338 00:19:43,866 --> 00:19:47,433 Nou ja, als hij ons wil om zijn nest te bevederen, 339 00:19:47,433 --> 00:19:49,500 hij moet de Notabelen laten zien de rekeningen. 340 00:19:49,500 --> 00:19:51,900 Voor zover we weten, hij heeft een nieuwe belasting nodig 341 00:19:51,900 --> 00:19:54,900 om die van zijn vrouw te financieren sieraden collectie. 342 00:19:54,900 --> 00:19:56,633 Geloof je de adel niet? hun zin moeten betalen? 343 00:19:56,633 --> 00:19:58,733 -Wij betalen! 344 00:19:58,733 --> 00:20:04,533 In bloed, vergoten voor de koning op het slagveld. 345 00:20:04,533 --> 00:20:06,866 Zij die niet deserteren hun post. 346 00:20:06,866 --> 00:20:07,933 [Schoft] 347 00:20:07,933 --> 00:20:09,966 Y-Je vergist je. 348 00:20:09,966 --> 00:20:12,033 Ik heb met eer gediend. 349 00:20:12,033 --> 00:20:14,966 Echt? Ik hoorde dat je het schip verliet 350 00:20:14,966 --> 00:20:16,866 bij het eerste geluid van kanonvuur. 351 00:20:18,433 --> 00:20:21,700 Maar het is zo moeilijk om te weten wie moet je tegenwoordig nog geloven. 352 00:20:21,700 --> 00:20:29,233 ♪ 353 00:20:29,233 --> 00:20:31,533 Antoinette, kunnen we niet? gewoon teruggaan naar hoe we waren? 354 00:20:31,533 --> 00:20:34,400 Ik bedoel, dat kan niet voor altijd boos op mij. 355 00:20:34,400 --> 00:20:37,966 -Ik kan doen wat ik wil. -[Schoft] 356 00:20:37,966 --> 00:20:40,233 Marie: Het is gewoon Ik kan mijn notitieboekje niet vinden. 357 00:20:40,233 --> 00:20:42,266 -Waar is het? -Verlaat ons. 358 00:20:42,266 --> 00:20:44,200 Marie: O, blijf waar je bent. 359 00:20:44,200 --> 00:20:47,000 Dit is kleinzielig. 360 00:20:47,000 --> 00:20:49,300 Je weet dat Louis het mij heeft bezworen tot geheimhouding. 361 00:20:50,766 --> 00:20:52,500 Je liet me bloeden. 362 00:20:54,766 --> 00:20:56,166 Yolande: Ze liegt. 363 00:20:58,533 --> 00:21:01,700 Ze is altijd jaloers geweest van onze vriendschap. 364 00:21:01,700 --> 00:21:04,100 Mijn notitieboekje. 365 00:21:04,100 --> 00:21:06,866 Ik moet een lijst schrijven van economieën. 366 00:21:08,333 --> 00:21:10,733 Je kunt haar niet geloven boven mij. 367 00:21:10,733 --> 00:21:12,700 Ik heb aan jouw zijde gestaan sinds je een meisje was. 368 00:21:12,700 --> 00:21:15,966 Ik hield daarom van je! 369 00:21:15,966 --> 00:21:17,766 Ook als je gedrag heeft mij verdriet gedaan, 370 00:21:17,766 --> 00:21:20,533 Ik heb er de voorkeur aan gegeven op de pijn om jou te verliezen! 371 00:21:22,233 --> 00:21:24,866 Zoveel mensen willen mij dood. 372 00:21:26,600 --> 00:21:30,066 Gewoon nooit gedacht jij zou een van hen zijn. 373 00:21:30,066 --> 00:21:31,400 Nee. 374 00:21:31,400 --> 00:21:34,200 -Nee, nee, nee, alsjeblieft... -Heb je niet-- 375 00:21:34,200 --> 00:21:35,266 [hijgt] 376 00:21:37,066 --> 00:21:39,100 Dat ben je niet bij je volle verstand. 377 00:21:42,300 --> 00:21:46,733 Antoinette, jij kan mij niet in de steek laten. 378 00:21:46,733 --> 00:21:48,866 U mag bij de rechtbank blijven zolang je wilt, 379 00:21:48,866 --> 00:21:53,266 maar uw welzijn wel niet langer mijn zorg. 380 00:21:55,733 --> 00:21:56,833 Vertrekken. 381 00:22:10,766 --> 00:22:13,233 Daar. Het is klaar. 382 00:22:13,233 --> 00:22:26,633 ♪ 383 00:22:26,633 --> 00:22:28,600 Jij en ik zijn hetzelfde. 384 00:22:31,400 --> 00:22:36,066 We hebben allebei toegewijde jaren gehad aan liefdevolle individuen... 385 00:22:37,833 --> 00:22:40,366 onze genegenheid onwaardig. 386 00:22:40,366 --> 00:22:44,500 ♪ 387 00:22:44,500 --> 00:22:47,666 Calonne: Necker! 388 00:22:47,666 --> 00:22:50,566 ♪ 389 00:22:52,433 --> 00:22:54,233 [Grommen] 390 00:22:55,966 --> 00:22:59,966 Ik weet zeker dat jullie het allemaal waarderen dat het delen van de rekeningen 391 00:22:59,966 --> 00:23:02,800 buiten een ambtenaar financieel rapport 392 00:23:02,800 --> 00:23:06,700 zou zijn, eh... tegen formaliteit. 393 00:23:06,700 --> 00:23:09,200 Mag ik in plaats daarvan voorstellen, als afgevaardigde, 394 00:23:09,200 --> 00:23:12,800 Ik zou met Zijne Majesteit kunnen overleggen en deze informatie doorgeven? 395 00:23:13,933 --> 00:23:16,433 Wil je de waarheid? 396 00:23:16,433 --> 00:23:19,566 Hier is het. De rekeningen. 397 00:23:19,566 --> 00:23:21,733 [Mompelen] 398 00:23:21,733 --> 00:23:25,066 Elke geheime lening 399 00:23:25,066 --> 00:23:29,133 die Necker ooit heeft uitgeschakeld om de oorlogsuitgaven te verbergen. 400 00:23:29,133 --> 00:23:32,000 Provence: Wat is er verdomme, Calonne? 401 00:23:32,000 --> 00:23:34,333 De koning treft geen schuld voor deze puinhoop, en ik ook niet. 402 00:23:34,333 --> 00:23:41,900 ♪ 403 00:23:41,900 --> 00:23:43,400 Calonne? 404 00:23:43,400 --> 00:23:48,800 ♪ 405 00:23:48,800 --> 00:23:52,800 Calonne: We hebben geen overschot, en dat zijn we nooit geweest. 406 00:23:52,800 --> 00:23:56,100 Dankzij Necker is dat zo met verschrikkelijke, catastrofale schulden, 407 00:23:56,100 --> 00:23:57,700 en de enige manier om het op te lossen 408 00:23:57,700 --> 00:24:01,533 is voor jullie sukkels om de belastinghervormingen goed te keuren. 409 00:24:01,533 --> 00:24:04,933 ♪ 410 00:24:04,933 --> 00:24:07,533 -Wat ben je aan het doen? -Laat ze de waarheid zien. 411 00:24:07,533 --> 00:24:10,100 Ze moeten het begrijpen wat er op het spel staat. 412 00:24:10,100 --> 00:24:12,300 Nee. Nee, niet doen. 413 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 Jij verrader! 414 00:24:16,500 --> 00:24:17,866 Calonne: Dat moeten we doen. Het is voorbij. 415 00:24:17,866 --> 00:24:19,266 Jij verrader, ga uit mijn zicht! 416 00:24:19,266 --> 00:24:20,466 [Grunt] 417 00:24:20,466 --> 00:24:22,333 [Allen mompelen] 418 00:24:22,333 --> 00:24:29,333 ♪ 419 00:24:29,333 --> 00:24:30,966 Geef mij die. 420 00:24:33,066 --> 00:24:36,566 Geef ze, geef ze! Nu! 421 00:24:36,566 --> 00:24:38,100 Lodewijk! 422 00:24:40,033 --> 00:24:42,233 Krijg grip. Je ziet er gestoord uit. 423 00:24:43,466 --> 00:24:45,066 Jij bent het. Het is jouw schuld. 424 00:24:45,066 --> 00:24:50,000 ♪ 425 00:24:50,000 --> 00:24:52,100 [Zwaar ademhalen] 426 00:24:52,100 --> 00:24:59,900 ♪ 427 00:24:59,900 --> 00:25:01,100 Lodewijk? 428 00:25:01,100 --> 00:25:08,566 ♪ 429 00:25:08,566 --> 00:25:12,366 Ik ben een leugenaar, en nu ben ik blootgesteld. 430 00:25:12,366 --> 00:25:31,100 ♪ 431 00:25:31,100 --> 00:25:33,533 Je had geen keus. 432 00:25:34,900 --> 00:25:37,300 Ik begrijp waarom je het verborgen hebt. 433 00:25:37,300 --> 00:25:41,466 ♪ 434 00:25:41,466 --> 00:25:43,500 Calonne heeft mij verraden. 435 00:25:44,833 --> 00:25:46,733 Hij moet gaan. 436 00:25:46,733 --> 00:25:48,400 Nee. 437 00:25:48,400 --> 00:25:50,266 Dan heb ik niemand. 438 00:25:50,266 --> 00:25:51,566 Je hebt mij. 439 00:25:54,333 --> 00:25:55,900 Ik zal je helpen. 440 00:25:55,900 --> 00:26:14,166 ♪ 441 00:26:14,166 --> 00:26:16,466 Frankrijk is dankbaar voor uw dienst. 442 00:26:18,333 --> 00:26:20,533 Als ik nu ga... 443 00:26:20,533 --> 00:26:23,566 al het werk dat we hebben gedaan, het zal voor niets zijn. 444 00:26:23,566 --> 00:26:27,200 ♪ 445 00:26:27,200 --> 00:26:28,366 Ik zie het. 446 00:26:28,366 --> 00:26:48,366 ♪ 447 00:26:48,366 --> 00:26:49,766 Felicité, fluisterend: Kleding. 448 00:26:49,766 --> 00:26:52,700 ♪ 449 00:26:52,700 --> 00:26:54,200 Er is een rijtuig buiten wachten 450 00:26:54,200 --> 00:26:56,266 op naam van meneer Henri. 451 00:26:56,266 --> 00:26:58,166 [Fluisteren] Hoe zit het met de bewakers? 452 00:26:58,166 --> 00:26:59,833 Ze zijn omgekocht. 453 00:27:01,200 --> 00:27:02,666 Zelfs hij? 454 00:27:02,666 --> 00:27:04,133 Nee. 455 00:27:04,133 --> 00:27:06,466 Hij neemt misschien een beetje extra overtuigingskracht. 456 00:27:07,866 --> 00:27:09,766 Misschien vind je de vulling een beetje scherp. 457 00:27:09,766 --> 00:28:09,466 ♪ 458 00:28:10,900 --> 00:28:13,133 Wat is er aan de hand met Lodewijk? 459 00:28:14,500 --> 00:28:16,200 Hij komt niet opdagen op een van zijn bijeenkomsten. 460 00:28:16,200 --> 00:28:19,466 -Hij heeft gerust. -Er is geen tijd. 461 00:28:19,466 --> 00:28:21,300 Hij heeft een nieuwe nodig financiële controleur. 462 00:28:21,300 --> 00:28:24,800 -Hij is op de hoogte. -De Vergadering was chaos. 463 00:28:24,800 --> 00:28:27,433 -En Parijs, het is uit de hand... -Sst! 464 00:28:27,433 --> 00:28:32,233 Mensen zijn openlijk afwijkende meningen uiten zonder angst voor afkeuring. 465 00:28:32,233 --> 00:28:34,600 Louis moet ermee omgaan. Hij kan zich niet zomaar verstoppen. 466 00:28:34,600 --> 00:28:37,166 -Ik moet hem zien. -Hij neemt geen bezoekers mee. 467 00:28:37,166 --> 00:28:39,266 Nou ja, als je dat niet doet vertel hem wat er is gebeurt, dan zal ik dat doen. 468 00:28:39,266 --> 00:28:41,466 Hij brengt geen bezoek... 469 00:28:41,466 --> 00:28:42,600 Verpleegster! 470 00:28:42,600 --> 00:28:45,833 ♪ 471 00:28:45,833 --> 00:28:47,800 Je hebt lang genoeg gerust. 472 00:28:50,033 --> 00:28:53,566 Lodewijk? Wat ben je aan het doen? 473 00:28:53,566 --> 00:28:55,766 Ik heb geprobeerd de route in kaart te brengen... 474 00:28:55,766 --> 00:28:58,400 de loop van La Perouse, maar ik kon het niet. 475 00:28:58,400 --> 00:29:00,800 Marie: Ik zei dat je hem moest verlaten. 476 00:29:03,500 --> 00:29:05,766 -Laat hem. -Provence: Hij is niet gekleed. 477 00:29:05,766 --> 00:29:07,100 -Het gaat niet goed met hem. -Gaan! 478 00:29:07,100 --> 00:29:14,433 ♪ 479 00:29:14,433 --> 00:29:17,833 Marie: Lodewijk. Lodewijk. Kom op. 480 00:29:17,833 --> 00:29:20,500 Ze geven jou hiervan de schuld. Ze geven jou hiervan de schuld. 481 00:29:20,500 --> 00:29:22,100 Ze bellen je Mevrouw tekort, 482 00:29:22,100 --> 00:29:23,266 -en het is mijn schuld. -Nou, het maakt mij niet uit 483 00:29:23,266 --> 00:29:25,066 hoe ze mij noemen! 484 00:29:25,066 --> 00:29:27,933 -Maar ik kan niets doen. -O, dat kan, dat kan. 485 00:29:27,933 --> 00:29:30,133 -Dat kan. Je moet. -Ik kan niets doen. 486 00:29:30,133 --> 00:29:31,600 -Kijk naar mij. Kijk naar mij. -Ik kan niet regeren! 487 00:29:31,600 --> 00:29:36,966 ♪ 488 00:29:36,966 --> 00:29:38,200 Ik kan niet regeren. 489 00:29:38,200 --> 00:29:43,666 ♪ 490 00:29:49,400 --> 00:29:52,500 Heb je mij laten komen? 491 00:29:52,500 --> 00:29:54,933 Wat moet ik weten? 492 00:29:54,933 --> 00:29:56,433 Waarover? 493 00:29:58,433 --> 00:30:02,066 Politiek. De economie. Alles. 494 00:30:02,066 --> 00:30:05,733 -De koning-- -Is tijdelijk ongesteld. 495 00:30:05,733 --> 00:30:09,733 Oh, mijn god. Mijn moeder regeerde een imperium. 496 00:30:09,733 --> 00:30:13,966 Ik weet zeker dat ik kan kijken na Frankrijk voor een dag of twee. 497 00:30:13,966 --> 00:30:18,933 Vertel het me nu. Wat is er aan de hand? 498 00:30:18,933 --> 00:30:21,733 De Vergadering van Notabelen is mislukt. 499 00:30:21,733 --> 00:30:25,866 En de economie hangt door een draad. 500 00:30:25,866 --> 00:30:27,766 We hebben nu geld nodig. 501 00:30:27,766 --> 00:30:29,333 Hoe veel? 502 00:30:29,333 --> 00:30:32,400 Ergens binnen de regio van 500 miljoen. 503 00:30:36,066 --> 00:30:38,066 Kunnen we nog een lening krijgen? van Parlement? 504 00:30:38,066 --> 00:30:40,066 Onwaarschijnlijk. 505 00:30:40,066 --> 00:30:43,100 Ze zijn er woedend over het vooruitzicht op een belastinghervorming. 506 00:30:45,066 --> 00:30:47,600 Dan moeten we zetten hun geest op hun gemak. 507 00:30:52,033 --> 00:30:55,166 Wie is onze meest uitgesproken tegenstander in Parlement? 508 00:30:55,166 --> 00:30:57,033 Malherbe. 509 00:30:57,033 --> 00:30:58,566 Breng hem naar mij. 510 00:31:01,733 --> 00:31:03,333 Nog één ding, Majesteit. 511 00:31:05,700 --> 00:31:09,266 Maak er alstublieft goed nieuws van. 512 00:31:09,266 --> 00:31:12,466 Ik ben bang voor Jeanne La Motte is uit de gevangenis ontsnapt. 513 00:31:12,466 --> 00:31:19,233 ♪ 514 00:31:19,233 --> 00:31:20,733 Josephine, voice-over: Doet uw hart geen pijn 515 00:31:20,733 --> 00:31:22,566 bij afwezigheid van onze uitwisselingen? 516 00:31:22,566 --> 00:31:25,133 ♪ 517 00:31:25,133 --> 00:31:28,000 Misschien heb je het gevonden mijn correspondentie saai. 518 00:31:29,366 --> 00:31:32,433 Dit zal het laatste zijn dat ik schrijf. 519 00:31:32,433 --> 00:31:34,033 Ik zal je niet meer lastig vallen. 520 00:31:34,033 --> 00:31:36,900 ♪ 521 00:31:36,900 --> 00:31:39,200 [snikken] 522 00:31:39,200 --> 00:31:42,066 ♪ 523 00:31:42,066 --> 00:31:43,966 [Deur gaat open] 524 00:31:43,966 --> 00:31:45,533 De koningin is bijeen met Malherbe. 525 00:31:45,533 --> 00:31:47,266 Nou, dat is leuk. 526 00:31:47,266 --> 00:31:52,100 In godsnaam, word wakker! Dit is serieus. 527 00:31:52,100 --> 00:31:53,900 Louis heeft echt verloren zijn geest. 528 00:31:53,900 --> 00:31:55,600 Nou, is dat niet zo? wat je wilde? 529 00:32:00,566 --> 00:32:01,700 Ik weet het niet. 530 00:32:01,700 --> 00:32:02,933 [Josephine zucht] 531 00:32:04,200 --> 00:32:06,333 Ik wilde haar uitspraak niet op zijn plaats. 532 00:32:09,233 --> 00:32:10,633 Wat moeten we doen? 533 00:32:10,633 --> 00:32:14,333 Ik weet het niet. Het maakt niet uit. 534 00:32:16,300 --> 00:32:18,766 Wat bedoel je? 535 00:32:18,766 --> 00:32:20,066 [Zucht] 536 00:32:22,500 --> 00:32:24,366 Het is allemaal zo zinloos. 537 00:32:27,366 --> 00:32:29,600 [snikken] 538 00:32:29,600 --> 00:32:31,400 Ze heeft mij in de steek gelaten en... 539 00:32:33,366 --> 00:32:35,466 [Het snikken gaat door] 540 00:32:50,533 --> 00:32:52,333 Majesteit. 541 00:32:52,333 --> 00:32:53,833 Bedankt voor uw komst. 542 00:32:53,833 --> 00:32:55,500 Eh, waar is-- 543 00:32:55,500 --> 00:32:57,266 De koning wel over dringende zaken. 544 00:32:57,266 --> 00:33:01,000 Ik spreek als zijn ambassadeur. 545 00:33:01,000 --> 00:33:03,633 Dit is zeer onregelmatig. 546 00:33:03,633 --> 00:33:05,833 Het zijn onregelmatige tijden. 547 00:33:13,033 --> 00:33:16,133 Nu is de politiek dat wel niet mijn sterkste kant. 548 00:33:16,133 --> 00:33:18,100 Dat doe ik dus duidelijk niet begrijp het 549 00:33:18,100 --> 00:33:21,700 de details van de koning voorstel, maar... 550 00:33:21,700 --> 00:33:25,733 hij wil het Parlement om te lenen hem 500 miljoen livres. 551 00:33:25,733 --> 00:33:27,300 [Schoft] 552 00:33:27,300 --> 00:33:29,333 Dat is onmogelijk. Ik eis dat ik de koning zie. 553 00:33:29,333 --> 00:33:31,933 In--in-in ruil-- bijna vergeten-- 554 00:33:31,933 --> 00:33:33,933 hij zal vallen zijn belastinghervormingen. 555 00:33:35,566 --> 00:33:37,066 Hé. 556 00:33:37,066 --> 00:33:39,200 Er zal geen zijn verhoogde belasting 557 00:33:39,200 --> 00:33:41,333 op de kerk en adel? 558 00:33:41,333 --> 00:33:43,833 O nee. Het is niet nodig om ze lastig te vallen. 559 00:33:43,833 --> 00:33:47,033 Er zijn geen extra belastingen nodig als het Parijse Parlement 560 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 verleent Louis gewoon het geld dat hij nodig heeft. 561 00:33:53,200 --> 00:33:56,866 Nou... dat zal wel zo zijn besproken worden. 562 00:33:56,866 --> 00:33:59,033 De koning respecteert eerlijk proces. 563 00:34:00,500 --> 00:34:02,433 Hm. 564 00:34:02,433 --> 00:34:03,600 Thee? 565 00:34:03,600 --> 00:34:06,233 [Onduidelijk gebabbel] 566 00:34:10,766 --> 00:34:18,666 ♪ 567 00:34:18,666 --> 00:34:21,066 Louis: Waarom zijn ze nog steeds aan het praten? 568 00:34:21,066 --> 00:34:23,166 Marie: Het is slechts een formaliteit. 569 00:34:23,166 --> 00:34:25,533 Zodra zij akkoord gaan met de lening, wij kunnen teruggaan. 570 00:34:25,533 --> 00:34:30,933 ♪ 571 00:34:30,933 --> 00:34:34,133 -Ik heb er genoeg van. -Louis, nog even. 572 00:34:34,133 --> 00:34:37,000 Nog even. 573 00:34:37,000 --> 00:34:38,700 -Nee, ik heb er genoeg van. -Nee, Louis, nee, nee. 574 00:34:38,700 --> 00:34:40,000 Louis, alsjeblieft, alsjeblieft. 575 00:34:40,000 --> 00:34:41,366 Je hebt lang genoeg gedebatteerd. 576 00:34:41,366 --> 00:34:42,966 [Gepraat gaat verder] 577 00:34:45,133 --> 00:34:47,033 [Luid] Je hebt gedebatteerd lang genoeg! 578 00:34:51,100 --> 00:34:53,200 De zaak is beslist. 579 00:34:54,566 --> 00:34:56,400 Jij geeft mij de lening Ik heb nodig. 580 00:34:58,400 --> 00:35:02,266 Majesteit, dat moeten we doen procedure volgen. 581 00:35:02,266 --> 00:35:04,533 Hij heeft gelijk, Lodewijk. Ga alsjeblieft zitten. 582 00:35:04,533 --> 00:35:08,100 Mijn woord is genoeg om dit voorbij te laten gaan. 583 00:35:08,100 --> 00:35:10,633 Ik beveel dit edict om geregistreerd te worden! 584 00:35:12,466 --> 00:35:14,400 Orleans: Registratie zonder de toestemming van het Parlement 585 00:35:14,400 --> 00:35:15,900 is illegaal. 586 00:35:15,900 --> 00:35:19,266 Het is legaal omdat ik koning ben en ik wil het! 587 00:35:19,266 --> 00:35:21,366 Mijnheer de Voorzitter, 588 00:35:21,366 --> 00:35:24,533 Het verzoek van Zijne Majesteit nietig moeten worden verklaard. 589 00:35:26,233 --> 00:35:28,733 De hertog van Orléans klopt. 590 00:35:30,966 --> 00:35:33,133 De eis van de koning voor een lening wordt geweigerd. 591 00:35:33,133 --> 00:35:37,166 Nee. Nee! 592 00:35:37,166 --> 00:35:38,333 Verrader. 593 00:35:40,300 --> 00:35:42,433 Je bent een verrader. Jullie zijn allemaal verraders, iedereen. 594 00:35:42,433 --> 00:35:48,400 ♪ 595 00:35:48,400 --> 00:35:50,366 Het gedrag van de koning demonstreert 596 00:35:50,366 --> 00:35:52,666 dat het Parlement moet hebben de macht om Frankrijk te beschermen 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,333 van koninklijk despotisme. 598 00:35:57,433 --> 00:36:00,733 De kroon moet vastgehouden worden verantwoordelijk voor zijn daden, 599 00:36:00,733 --> 00:36:03,200 of Frankrijk is kwetsbaar tot tirannieke heerschappij. 600 00:36:03,200 --> 00:36:06,000 [Applaus] 601 00:36:06,000 --> 00:36:08,533 [Gejuich en applaus] 602 00:36:08,533 --> 00:36:25,666 ♪ 603 00:36:25,666 --> 00:36:26,766 Zet mij neer! 604 00:36:26,766 --> 00:36:38,266 ♪ 605 00:36:38,266 --> 00:36:41,233 Laat me raden, een brief van de Koning. 606 00:36:41,233 --> 00:36:43,800 We zouden dit moeten doen ergens meer privé. 607 00:36:43,800 --> 00:36:46,066 Nee. Laten we het hier doen. 608 00:36:46,066 --> 00:36:52,100 ♪ 609 00:36:52,100 --> 00:36:55,233 Ik ben verbannen weer uit Versailles! 610 00:36:55,233 --> 00:36:57,400 [Gejuich en applaus] 611 00:37:02,966 --> 00:37:04,566 [Krekels fluiten] 612 00:37:10,400 --> 00:37:14,733 Ach. Eerste Margaretha, nu Orléans. 613 00:37:14,733 --> 00:37:16,433 Als Louis het houdt mensen verbannen, 614 00:37:16,433 --> 00:37:18,433 jij zult regeren uit een leeg paleis. 615 00:37:24,966 --> 00:37:28,433 Dat stel je je voor alcohol troost je. 616 00:37:28,433 --> 00:37:30,400 Ik kan zien waarom. 617 00:37:30,400 --> 00:37:32,800 Maar het is stompzinnig Jouw verstand, Josephine. 618 00:37:36,633 --> 00:37:38,433 Ik heb de papieren gezien 619 00:37:38,433 --> 00:37:40,300 betreffende Margaretha's ballingschap. 620 00:37:41,933 --> 00:37:48,433 ♪ 621 00:37:48,433 --> 00:37:51,366 Provence en Adelaide stonden er achter. 622 00:37:52,566 --> 00:37:55,500 Noch Louis, noch ik hebben tegen u opgetreden. 623 00:37:57,766 --> 00:38:01,033 Kies zorgvuldig uw kant. 624 00:38:01,033 --> 00:38:10,100 ♪ 625 00:38:10,100 --> 00:38:12,666 Waar zijn ze?! 626 00:38:12,666 --> 00:38:14,700 [Zwaar ademhalen] 627 00:38:14,700 --> 00:38:20,366 ♪ 628 00:38:20,366 --> 00:38:21,933 [snikken] 629 00:38:21,933 --> 00:38:39,666 ♪ 630 00:38:39,666 --> 00:38:42,266 Margaretha, voice-over: Ik word gekweld. 631 00:38:42,266 --> 00:38:45,466 Elk uur dat verstrijkt herinnert eraan mij van uw onverschilligheid. 632 00:38:46,833 --> 00:38:50,166 Mijn man houdt mij opgesloten en bewaakt. 633 00:38:50,166 --> 00:38:53,300 Ik plot elk uur om een weg terug naar jou te vinden. 634 00:38:54,700 --> 00:38:57,500 Ik zal wraak nemen op deze man die mij onrecht heeft aangedaan. 635 00:38:57,500 --> 00:39:10,533 ♪ 636 00:39:10,533 --> 00:39:11,833 Meneer Necker. 637 00:39:14,633 --> 00:39:16,466 Herinner je je deze kamer nog? 638 00:39:16,466 --> 00:39:19,233 Ik heb het bezet voor vele jaren. 639 00:39:19,233 --> 00:39:21,100 Terwijl jij het tekort opliep. 640 00:39:21,100 --> 00:39:22,866 Ja. 641 00:39:22,866 --> 00:39:25,600 En toch hielden de mensen van je. 642 00:39:25,600 --> 00:39:28,866 Om de een of andere reden dat doen ze nog steeds. 643 00:39:28,866 --> 00:39:32,400 De koning deelt niet hun bewondering voor jou, 644 00:39:32,400 --> 00:39:34,600 en ik ook niet. 645 00:39:34,600 --> 00:39:37,966 Maar dat is besloten je moet terug naar de overheid 646 00:39:37,966 --> 00:39:40,066 als financieel controleur. 647 00:39:40,066 --> 00:39:43,600 Bedankt, maar ik geen ambt meer zoeken. 648 00:39:43,600 --> 00:39:45,266 Dit is geen verzoek. 649 00:39:49,100 --> 00:39:51,733 Jij hebt ons in deze puinhoop gebracht. 650 00:39:51,733 --> 00:39:54,433 Haal ons er nu uit. 651 00:39:54,433 --> 00:39:57,166 Helaas lijkt het erop dat je dat wel bent de enige die dat kan. 652 00:40:00,233 --> 00:40:02,266 Wij kijken ernaar uit om te horen uw voorstellen. 653 00:40:02,266 --> 00:40:06,300 ♪ 654 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 [Deur gaat dicht] 655 00:40:07,600 --> 00:40:14,166 ♪ 656 00:40:14,166 --> 00:40:17,800 ♪ 657 00:40:17,800 --> 00:40:52,800 ♪ 658 00:40:52,800 --> 00:40:54,533 La Motte: Wat draag je? 659 00:40:57,633 --> 00:41:00,733 Broek. Ik vind ze leuk. 660 00:41:04,033 --> 00:41:05,733 Wat heb ik gemist? 661 00:41:06,966 --> 00:41:09,733 Zweedse invasie. 662 00:41:09,733 --> 00:41:11,300 Fersen moet hou echt van haar. 663 00:41:11,300 --> 00:41:13,766 [Kletterend] 664 00:41:13,766 --> 00:41:15,600 [Donder rommelt] 665 00:41:19,833 --> 00:41:22,000 Probeer je het nu? 666 00:41:22,000 --> 00:41:24,400 [Baby babbelt en lacht] 667 00:41:35,066 --> 00:41:36,666 [Baby gedoe] 668 00:41:44,833 --> 00:41:55,200 ♪ 669 00:41:55,200 --> 00:41:59,433 Eh...hey, kom op, wij gaan. 670 00:41:59,433 --> 00:42:02,800 Ik moet nu gaan. Laten we gaan. 671 00:42:02,800 --> 00:42:04,200 [Baby gedoe] 672 00:42:04,200 --> 00:42:08,400 Eh, verpleegster? Kun jij de Dauphin halen? 673 00:42:08,400 --> 00:42:14,033 ♪ 674 00:42:14,033 --> 00:42:15,066 [Verpleegster snakt naar adem] 675 00:42:15,066 --> 00:42:20,533 ♪ 676 00:42:20,533 --> 00:42:21,766 Snel nu, kom mee. 677 00:42:21,766 --> 00:43:41,166 ♪ 678 00:43:41,166 --> 00:43:45,366 Fersen: Terug naar huis, zo traditie dat de vader... 679 00:43:45,366 --> 00:43:47,066 om de kist te bouwen. 680 00:43:49,866 --> 00:43:51,900 Hij gaat naar buiten sparren verzamelen 681 00:43:51,900 --> 00:43:55,033 en distel naar beneden een matras maken... 682 00:43:57,033 --> 00:44:00,633 dus dat weet hij zeker het kind is comfortabel, zelfs bij de dood. 683 00:44:00,633 --> 00:44:04,600 ♪ 684 00:44:04,600 --> 00:44:06,666 De dokter zei ze heeft niet geleden. 685 00:44:06,666 --> 00:44:09,833 ♪ 686 00:44:09,833 --> 00:44:12,433 Ze is gewoon weggeglipt... 687 00:44:12,433 --> 00:44:15,166 ♪ 688 00:44:15,166 --> 00:44:16,733 in haar slaap. 689 00:44:19,500 --> 00:44:20,600 [klop op de deur] 690 00:44:24,366 --> 00:44:26,233 Het spijt me, maar ik moet spreek met de koningin. 691 00:44:26,233 --> 00:44:28,533 -Kan het niet wachten? -Ik ben bang van niet. 692 00:44:29,733 --> 00:44:31,700 De situatie binnen het platteland is nog erger 693 00:44:31,700 --> 00:44:33,300 dan we aanvankelijk dachten. 694 00:44:37,900 --> 00:44:39,600 Ga door. 695 00:44:39,600 --> 00:44:41,833 De boeren waren dat al honger 696 00:44:41,833 --> 00:44:45,166 voordat de storm was gaan liggen de oogst. 697 00:44:45,166 --> 00:44:48,633 Nu nog meer uitgehongerde mensen gaan naar Parijs 698 00:44:48,633 --> 00:44:50,566 op zoek naar voedsel. 699 00:44:50,566 --> 00:44:53,033 Wij moeten meer hulp bieden. 700 00:44:53,033 --> 00:44:56,100 Maar hebben wij dat ook? de middelen? Het tekort-- 701 00:44:56,100 --> 00:44:58,233 Wij hebben gemaakt besparingen, ja. 702 00:44:58,233 --> 00:44:59,900 Niet genoeg om te maken een verschil. 703 00:45:02,700 --> 00:45:04,500 We kunnen mensen niet laten verhongeren 704 00:45:04,500 --> 00:45:07,033 vanwege een stomme hagelbui. 705 00:45:07,033 --> 00:45:09,633 Er zijn ook andere factoren die spelen. 706 00:45:11,200 --> 00:45:14,066 Onze agenten vermoeden Orleans koopt graan op 707 00:45:14,066 --> 00:45:16,766 en bewaart het voor zichzelf. 708 00:45:16,766 --> 00:45:19,400 -O, mijn God. -Wil je dat hij gearresteerd wordt? 709 00:45:19,400 --> 00:45:23,600 Wij kunnen niet handelen op vermoedens. 710 00:45:23,600 --> 00:45:25,100 Elke beweging die we maken 711 00:45:25,100 --> 00:45:27,633 vergroot zijn populariteit alleen maar met de mensen. 712 00:45:27,633 --> 00:45:30,700 - Nou, hoe gaan we verder? -[Zucht] 713 00:45:30,700 --> 00:45:33,633 Wij... wij... 714 00:45:33,633 --> 00:45:35,566 Hoe zit het met Lodewijk? 715 00:45:35,566 --> 00:45:37,166 Is hij zich hiervan bewust? 716 00:45:38,333 --> 00:45:41,666 Zijn zenuwen zijn nog steeds slecht. 717 00:45:41,666 --> 00:45:44,200 Ik vond het beter om naar jou toe te komen. 718 00:45:44,200 --> 00:45:47,033 ♪ 719 00:45:47,033 --> 00:45:48,633 [Klokken luiden] 720 00:45:50,633 --> 00:45:52,566 We praten nauwelijks meer tegenwoordig. 721 00:45:52,566 --> 00:45:54,633 Ik ben bezig met mijn zaak. 722 00:45:54,633 --> 00:45:56,666 Ach ja, afschaffing. 723 00:45:56,666 --> 00:46:00,100 Kleine tip, als je wilt om iets te bereiken, 724 00:46:00,100 --> 00:46:02,533 je moet vies spelen. 725 00:46:02,533 --> 00:46:04,766 Wat bedoel je? 726 00:46:04,766 --> 00:46:07,466 Is er brood? We lijden honger. 727 00:46:07,466 --> 00:46:10,133 Vrouw: Alsjeblieft, alsjeblieft, meneer. Gewoon een stukje brood. 728 00:46:10,133 --> 00:46:12,833 Vrouw: Alsjeblieft, meneer, gewoon wat brood. Alsjeblieft. 729 00:46:12,833 --> 00:46:15,900 -Neem die hagelbui. -Een vreselijke ramp. 730 00:46:15,900 --> 00:46:19,566 Ja, maar ook een kans. 731 00:46:19,566 --> 00:46:22,566 Een ondernemende man kapitaal kan maken in een tijd van schaarste. 732 00:46:22,566 --> 00:46:30,100 ♪ 733 00:46:30,100 --> 00:46:33,700 Boeren zijn aan het moorden zichzelf om aan de honger te ontsnappen, 734 00:46:33,700 --> 00:46:35,400 en je wilt maken geld uit ellende? 735 00:46:35,400 --> 00:46:38,033 Geen geld. Hoofdstad. 736 00:46:38,033 --> 00:46:40,033 Politiek kapitaal. 737 00:46:40,033 --> 00:46:42,066 Versailles heeft geen geld om hen te helpen. 738 00:46:42,066 --> 00:46:43,900 Misschien zullen ze zich omdraaien hun trouw aan iemand 739 00:46:43,900 --> 00:46:46,666 wie kan ze eigenlijk voeden. 740 00:46:46,666 --> 00:46:49,400 Je bent verachtelijk. 741 00:46:49,400 --> 00:46:51,600 Nee. Ik meen het. 742 00:46:51,600 --> 00:46:57,966 ♪ 743 00:46:57,966 --> 00:46:59,866 Veel succes met je zaak. 744 00:46:59,866 --> 00:47:02,200 Als je gaat nemen de morele hoge grond, 745 00:47:02,200 --> 00:47:03,466 je zult het nodig hebben. 746 00:47:07,466 --> 00:47:08,766 Iedereen! 747 00:47:08,766 --> 00:47:10,666 [Menigte wordt stil] 748 00:47:10,666 --> 00:47:13,966 Vertel de mensen dat ze moeten komen naar de deur van mijn keuken. 749 00:47:13,966 --> 00:47:16,000 Ik heb genoeg brood om te delen. 750 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 [Menigte mompelt] 751 00:47:20,166 --> 00:47:22,300 Necker: Mijn populariteit is dat ook gegeven een impuls aan de markt, 752 00:47:22,300 --> 00:47:25,133 maar het fundamentele probleem van de schuld blijft. 753 00:47:25,133 --> 00:47:27,200 Waarom heb je gelogen? 754 00:47:27,200 --> 00:47:28,800 Over het tekort. 755 00:47:31,966 --> 00:47:33,266 Spreken. 756 00:47:34,566 --> 00:47:38,233 Soms moet je het vertellen een monarch wat hij wil horen. 757 00:47:39,500 --> 00:47:40,933 [Gedempte lach] 758 00:47:47,366 --> 00:47:49,866 Vertel me de waarheid. 759 00:47:49,866 --> 00:47:51,933 Vertel mij alleen de waarheid. 760 00:47:55,500 --> 00:47:57,566 Om de economie te redden, de koning moet 761 00:47:57,566 --> 00:48:00,566 zijn belastinghervormingen door te voeren onmiddellijk. 762 00:48:00,566 --> 00:48:03,100 -Hoe? -De enige manier om dat te doen 763 00:48:03,100 --> 00:48:05,300 is om te bellen een landgoederengeneraal. 764 00:48:05,300 --> 00:48:08,800 -Een wat? -Een oud instituut. 765 00:48:08,800 --> 00:48:10,966 Vertegenwoordigers van de geestelijkheid, 766 00:48:10,966 --> 00:48:13,900 adel en gewone mensen verzamelen om de koning te adviseren. 767 00:48:13,900 --> 00:48:15,700 Necker, dat heb ik nog nooit gedaan ervan gehoord. 768 00:48:15,700 --> 00:48:17,966 Dat komt door de landgoederen De generaal is niet bijeengekomen 769 00:48:17,966 --> 00:48:19,666 al meer dan 100 jaar. 770 00:48:21,766 --> 00:48:25,133 Nou, wat als... als wij niets doen? 771 00:48:25,133 --> 00:48:27,400 Hongersnood. Stijgende prijzen. 772 00:48:27,400 --> 00:48:31,366 Een opstandige aristocratie Ze wilden graag de macht van de koning beperken. 773 00:48:31,366 --> 00:48:33,666 Ja. Er zal iets knappen. 774 00:48:33,666 --> 00:48:36,600 Je moet met de koning praten. 775 00:48:36,600 --> 00:48:38,866 Je moet hem overtuigen 776 00:48:38,866 --> 00:48:41,166 de Staten-Generaal bijeen te roepen onmiddellijk. 777 00:48:41,166 --> 00:49:00,400 ♪ 778 00:49:00,400 --> 00:49:02,533 Marie, voice-over: vroeg ik jij komt omdat, 779 00:49:02,533 --> 00:49:05,900 Nou ja, alles heb te veel-- 780 00:49:05,900 --> 00:49:09,866 het tekort, Vergennes, Sophie. 781 00:49:09,866 --> 00:49:13,000 ♪ 782 00:49:13,000 --> 00:49:16,866 Lodewijk heeft tijd nodig en rust. 783 00:49:16,866 --> 00:49:20,100 ♪ 784 00:49:20,100 --> 00:49:21,566 En ik. 785 00:49:23,733 --> 00:49:26,366 Het land heeft mij ook nodig, dus ik ben gewoon... 786 00:49:26,366 --> 00:49:28,700 Tussen mijn taken en de kinderen, ik... 787 00:49:28,700 --> 00:49:31,166 -Ik weet niet hoe ik-- -Je stuurt mij weg. 788 00:49:31,166 --> 00:49:32,566 Nee, ik ben, ik ben... 789 00:49:32,566 --> 00:49:33,633 Nou, dat is wat het klinkt als. 790 00:49:33,633 --> 00:49:35,200 Ik ben opgesplitst in te veel stukken. 791 00:49:35,200 --> 00:49:37,600 Nu? Ernstig? 792 00:49:37,600 --> 00:49:39,866 Nee, ik ben...ik ben gewoon, Ik heb geen tijd 793 00:49:39,866 --> 00:49:41,966 voor een privéleven, niet op dit moment. 794 00:49:41,966 --> 00:49:47,800 ♪ 795 00:49:47,800 --> 00:49:48,833 Het is prima. 796 00:49:48,833 --> 00:50:02,533 ♪ 797 00:50:02,533 --> 00:50:04,133 Felicité: Vers van de pers. 798 00:50:05,733 --> 00:50:07,533 Jeanne La Motte de Valois, 799 00:50:07,533 --> 00:50:10,400 "Mijn leven in Versailles." 800 00:50:10,400 --> 00:50:13,733 -Is het goed? -De kroon zal het haten. 801 00:50:13,733 --> 00:50:17,833 ♪ 802 00:50:17,833 --> 00:50:19,800 ‘O, ik heb een paar sterke meningen 803 00:50:19,800 --> 00:50:23,266 Orléans en Jeanne: over de overheid van mijn land"... 804 00:50:23,266 --> 00:50:25,300 Jeanne: Op een dag, Ik hoop een regering te zien 805 00:50:25,300 --> 00:50:28,466 dat geeft vrijheid en geluk... 806 00:50:28,466 --> 00:50:36,466 ♪ 807 00:50:36,466 --> 00:50:38,666 en de afschaffing van instellingen 808 00:50:38,666 --> 00:50:41,333 die één klasse mannen oplevert de straffeloosheid 809 00:50:41,333 --> 00:50:43,200 een ander te onderdrukken. 810 00:50:43,200 --> 00:50:51,200 ♪ 811 00:50:51,200 --> 00:50:53,233 Maar laat het bekend zijn 812 00:50:53,233 --> 00:50:56,300 dat welke vindingrijkheid dan ook Mijn vijanden gebruiken het om het tij te keren 813 00:50:56,300 --> 00:50:59,266 van volksvooroordelen tegen mij, 814 00:50:59,266 --> 00:51:04,633 Ik ga hier zitten, stevig op de rots van de waarheid, 815 00:51:04,633 --> 00:51:07,633 zelfs als de boze golven van onwaarheid 816 00:51:07,633 --> 00:51:09,766 barst van woede aan mijn voeten. 817 00:51:09,766 --> 00:51:31,233 ♪ 818 00:51:35,333 --> 00:51:41,400 ♪ 819 00:51:41,400 --> 00:51:43,200 De dvd-versie van dit programma 820 00:51:43,200 --> 00:51:46,066 is online beschikbaar en in winkels. 821 00:51:46,066 --> 00:51:47,633 Dit programma is ook beschikbaar 822 00:51:47,633 --> 00:51:48,866 met PBS-paspoort 823 00:51:48,866 --> 00:51:51,333 en op Amazon Prime Video 824 00:51:51,333 --> 00:52:15,433 ♪